:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"La casa dei profitti"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
"Balcani, 1996"
Un gruppo sta arrivando. Preparale.
Occupati di loro.
- Di sopra, subito! Di sopra! - No! No! No!
No, no, no!
Fuori!
"Orfanatrofio per ragazze"
Muovetevi!
Allineatevi!
Qualsiasi vita abbiate conosciuto,
e' finita.
Non c'e' niente, per voi, al di fuori di queste mura, in cui credere ancora.
La vostra vita, ora, e' qui, con me.
Ma...
non pensate di non essere al sicuro.
Mi prendo cura di tutto cio' che e' mio.
D'ora in poi, quando mi guarderete,
saprete chi ringraziare.
Ma... niente e' gratis.
Lavorerete per me.
Imparerete... come essere gentili con i miei amici.
Ma non azzardatevi... a chiedere il loro aiuto.
Mai.
Voglio sapere se mi posso fidare di voi, come voi di me.
Va tutto bene.
Fiducia. E' tutto quanto chiedo.
Fuori! Fuori!
Forza! Andiamo!
Che si fa, con questa?
Lasciamela.
Nasconditi. Subito! Nell'armadio.
Fa' quello che ti ho detto!
Aiuto!
Va via!
Per favore...
Per favore, per favore... Aiutami. Per favore.
Per favore!
Aiutami!
No, aspetta... Aspetta!
Aspetta.
Aspetta!
Aspetta.
Aspetta...
Quella li'!
Esci!
Bene.
D'accordo.
Abbiamo ospiti. Che siano pronte.
Si diverta.
Come ti chiami?
Non mi senti?
Dai, dai! Stanno aspettando.
Ciao.
Cosi'...
non senti, ne' dici alcuna malvagita'?
Hai un nome?
Non puoi dire il tuo nome.
Ma, devi avere un nome.
Un piccolo angelo.
Ti chiamero' Angel.
Viktor.
E' tutto a posto.
Tutto a posto.
Viktor si prendera' cura di te.
E tu...
ti curerai di me.
Ma...
ho qualcos'altro da farti fare.
Ti occuperai della casa e preparerai le ragazze.
Ti mostrero' come.
Come sai il linguaggio dei segni?
Mio padre era sordo.
Dov'e' tuo padre?
E' morto.
E i tuoi?
Tornerai?
Vorrei che papa' e mamma smettessero di discutere e litigare.
Vorrei che papa' se ne andasse.
Non preoccuparti.
Puoi uscire? Fuggire?
E' impossibile.
E' tutto chiuso a chiave.
Sei sempre stata sorda?
Fin da piccola.
Dov'e' la tua famiglia?
Non lo so.
Mi dispiace.
Tua madre?
Un giorno, mi trovera'.
Mi piace la tua collana.
Fintanto che la userai,
ti proteggera' sempre.
Che succede?
Per favore... Quella aiuta.
Cos'hai che non va? Va'!
Va' via!
Gli piace essere brutale, con loro.
Paga extra.
Vado a chiamare Andre'.
Hai qualche ematoma e una piccola lacerazione la' sotto.
Ma, al di fuori di questo, starai bene.
Ha il bacino rotto, Viktor!
Devi avere piu' cura della tua merce.
- Non posso perdere altre ragazze. - Peggio per te.
Dimentichi te stesso, Andre'.
E tu hai una memoria corta.
Prendi i tuoi soldi e vattene.
E quanto a lei? Non e' in buono stato.
Sei uno specialista in anatomia, Andre'.
Sono sicuro che ti dara' modo...
Fa' solo quello che devi.
Il dottore deve finire di curarla. Prepara le altre ragazze.
Il cibo, dopo.
Riesco a sentire qualcosa.
Vieni nella mia stanza.
Un giorno...
le cose saranno diverse.
Ce ne potremo andare da qui.
Percio', faccio tutto questo. Cosi' possiamo stare insieme.
Sono venuto a darti una cosa.
Questa apre tutto!
Le stanze delle ragazze, le porte esterne.
Liberta', se tu volessi.
Sei libera di andartene, se vuoi.
Non ti seguirei.
Ma, so che non vuoi.
Perche' mi ami, come io amo te.
Non mi lasceresti mai, vero?
Ho sognato che ce ne andavamo da qui.
Non usciro' mai di qui, vero?
Promettimi che non lascerai che mi uccidano. Prometti.
Che sta succedendo?
Drogala!
Resta qui. Tienila d'occhio. Mi occupero' di lui.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Goran!
Salve, Viktor.
E' cosi' bello rivederti!
Non sapevo fossi tornato.
E' piacevole sapere che c'e' ancora della discrezione in questo mondo.
Eravamo di passaggio, cosi' ho pensato di venire ad usare i tuoi...
i tuoi 'comfort'.
Qualsiasi cosa ti serva. Lo sai...
Conosci il mio, mio...
bel fratellino?
Josif?
Nella 'milizia'?
Consulente della sicurezza privata.
Le cose, ora, sono diverse.
- E questi sono i tuoi uomini? - Radovan.
E Marko. Marko!
E, ovviamente, Ivan.
Ivan. L'ho gia' visto prima.
Difficile che manchi.
Ancora con la piccola muta?
Vecchio diavolo, te la fa spassare meglio delle altre, eh?
Lavora molto.
Senti... Ho bisogno di parlarti privatamente. Solo tu ed io.
Ovvio.
E voi, ragazzi, andate a divertirvi un po'.
Da bere?
- Perche' sei qui, Goran? - Eravamo nella zona.
I miei uomini, come sai, hanno lavorato molto duramente.
Sarebbe crudele negargli qualche piacere, cosi', dato che passavamo...
Passavate?
Per dove, esattamente?
Non sono il migliore dei bugiardi, vero, Viktor?
Potrei dire...
che mi piace sapere del successo dei miei ex-colleghi.
Ma non ci crederesti, vero?
Troppo furbo, per questo.
Allora, perche' sei qui?
Liste, Viktor. Liste.
Liste?
- Non so di che parli. - Davvero?
Proprio curioso.
Pare che i nostri nomi stiano attirando l'attenzione.
Attenzione, di cui uomini d'affari come noi possono fare a meno.
A proposito di che?
Di alcune altre prodezze piu' vistose, dell'ultima campagna.
A quanto pare,
abbiamo assolto i nostri compiti con eccessivo entusiasmo.
In che rapporti sei con le autorita' di qui?
- Sono i miei migliori clienti! - Mi riferisco alle autorita'...
con maggiore proiezione, di quelle della tua mini-impresa, qui.
Hai per caso parlato con qualcuno?
Vorrei ricordarti, Viktor...
le tue mani sporche, possono garantirti privilegi da queste parti,
ma le persone li' fuori, non sono altro che una confessione firmata.
Sto solo dicendo, Viktor...
Ad alcuni dei nostri colleghi, negare il coinvolgimento nei fatti,
sembra meglio che assumersi tutta la responsabilita' dei propri atti.
La nostra responsabilita' di fronte ai nostri amici di prima...
Per questo sei qui? Temi che ti tradisca?
"Ci", Viktor. "Ci" tradisca.
Ti sto avvisando.
Chiudi la porta.
Dall'altra parte.
Per favore...
Ivan?
Ivan, apri la porta!
Ivan, apri questa fottuta porta!
Che cazzo sta succedendo, la' dentro?
- Forza! - Ivan?
Viktor!
- Chi ha fatto questo? - Non so.
Ascolta...
Che diavolo e'?
Chi manca?
Dov'e' quella tua piccola muta?
Non lo so.
Cazzo!
Senti bene. Ho appena perso uno dei miei migliori fottuti uomini.
E io non sono una ragazza!
2.
E' quel mostro, la muta. Trovala.
Subito.
Ogni finestra, ogni porta. Nessuno entra, nessuno esce.
Se vedi qualcuno, lo ammazzi. Va'!
Ti voglio parlare.
Ti fai vivo, qui, con la tua 'milizia'...
Io vado dove, e quando, mi pare. Ti e' chiaro, Viktor?
Adesso, tu hai un uomo morto, e io, 2 ragazze morte...
- Tua la casa, tua la responsabilita'. - Il tuo uomo ha ucciso la mia ragazza.
Morira'. Mettitelo in quella tua testa bacata.
Per principio, lei morira'!
Se n'e' andata.
Vieni qui!
Goran! Li'!
Ti ho preso!
Il coltello. Il coltello!
Cazzo!
Che ti e' successo alla faccia?
La prenderemo.
Josif, muoviti, forza!
Marko?
Entra li'!
Va bene.
Quella fottuta ragazza, li' dentro...
Cazzo!
Ci sono.
Cazzo...
Cazzo!
- Cazzo! - Cazzo, puttana!
Ha la mia fottuta pistola.
Allora, Viktor, la casa e' ben sprangata, vero?
Si'.
Credo di no, amico mio.
Che diavolo succede' Questa e' una mia proprieta'!
Falla uscire con il fumo.
- Goran. - Parla.
Piano terra, libero.
Tieni occhi e orecchi aperti.
Gli ha sparato. Adesso, e' tornata nel condotto.
Puttana!
E adesso?
Adesso?
Adesso, bruciamo questa fottuta casa!
No.
Quello che cazzo e'?
Dai, dai. dai!
E' entrata nel bosco.
Accendete le radio!
Li'!
Controllalo.
Che cazzo e', Viktor?
Tutto a posto...
Sono io.
Non ti voglio fare del male.
Non c'e' tempo, per questo.
Se ti trovano, ti uccidono.
Lascia che ti aiuti.
Sai che non lascerei mai che ti succedesse qualcosa.
Credimi e basta.
Per favore... Angel.
Dammi il coltello.
Non lascero' che qualcuno ti faccia del male.
Hai idea di quello che hai fatto?
Una qualche fottuta idea?
Ti ho protetto, ti ho dato una casa...
Sei un dannato mostro!
Che commovente!
E' tua.
Adesso, siamo pari.
Oh, ma guarda!
Il sempre eroico Viktor, che si nasconde dietro alle ragazzine!
Non puntare il tuo fottuto dito su di me!
Bene.
Va bene.
Pensa... Pensa.
Ai soldi... I soldi.
Quanto ti hanno offerto?
E come mi ricompensi,
per la perdita di 3 dei miei uomini e per avermi venduto?
Il 25% di tutto l'affare. Non c'e' bisogno tu faccia niente.
Mi insulti cosi', prima di morire?
Ultima possibilita' di farmi sorridere...
Va bene!
La meta'.
Allora...
Adesso, possiamo abbassare le armi?
Josif.
Fottiti!
No, no, Josif. Resta con me, guardami! Guardami!
Il mio bel fratello...
Non lasciarmi...
Sembra essere molto doloroso, Viktor.
Ecco.
- Pronto? - Lexi, sono Goran.
Tu, ferma qui!
Siediti.
Ti ha toccata?
Ha cercato di fare sesso con te?
E allora, perche' l'hai fatto?
Ascoltami!
Fuori!
Chiudi a chiave la porta.
Molto bene. Vieni qui.
Vieni... vieni qui, ad aiutarmi.
Vieni ad aiutarmi.
Per favore, aiutami e faro' qualsiasi cosa per te.
Capisci? Capisci quello che ti dico?
Faro' qualsiasi cosa per te. Tirami fuori di qui, per favore.
Per favore, per fav...
Toglimi da qui!
Tirami fuori da qua!
Che fai?
Aspetta, aspetta... Cosa stai facendo?
Cosa fai?
No!
Aiuto! Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti, qui!
Qui, fuori!
- Portala dentro. - E' appena...
Sei al sicuro, adesso.
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com